Незважаючи на близьке сусідство із Польщею, українці не раз переконуються у тому, що наші мови хоч і подібні, однак деякі слова можуть мати зовсім інше значення. Кілька років тому двоє моїх знайомих українців часто їздили у Польщу за товаром.
Вирішили, що найвигіднішим транспортом стане залізничний. Дорога не втомлює і ризик запізнитися менший. Щоб не мати проблем на митниці, коли їхали до західного сусіда, бронювали і викупляли одразу чотири місця у купе. Адже добре відомо, що потягами найчастіше перевозили контрабандні цигарки. Ще трапиться якийсь сусід, що повідкручує всі гайки і всі можливі і навіть неможливі тайники заповнить контрабандою. Потім доведеться мати клопоти.
Одного разу польські митники навіть повернули додому моїх знайомих підприємців, оскільки запідозрили, що саме вони є контрабандистами. Тоді ті запізнилися у Варшаву і потерпіли чималі збитки.
За півроку подорожей вже почали польську мову трішки знати, тож коли одного разу зайшли на митниці перевіряти їхнє купе та ще й із журналістами, що внесли телевізійну відеокамеру (якраз знімали спеціальну передачу про роботу на кордоні), то люб’язно привіталися: «Дзень добри, Паньству!»
Митники сухо відповіли і поцікавилися чому всі купе переповнені, а тут такі шановані люди тільки удвох подорожують. Українці гордо заявили: «Бо мами тутай бронь!»
Журналіст із камерою занервував, гарячково знімаючи почергово то обличчя перевіряючих, то подорожуючих. Один із митників посміхнувся і звернувся у відеокамеру до оператора: «Така цєжка наша праца. Нє тилько папєроси, юж бронь зачелі возіч!»
У журналіста аж піт на скронях виступив, а його колега-журналіст пожвавішав і вигукнув: «Сенсацйя!». Згодом виявилося нічого сенсаційного тут не було. Митник, що вже добре вивчив українську, роз’яснив, що пасажири під словом «бронь» (польською означає «зброя») розуміють викуплені місця у купе.
Журналісти розреготалися і порадили українцям бути обережним із цим словом у Польщі, особливо після масових терактів, які у той час якраз прокотилися світом. Після того, коли мої знайомі знову потрапляли на того самого митника, то він зразу усміхався і вітав їх словами: «Знову терористи! Гджє ховачє бронь?»