Чому луцькі вивіски говорять іноземною і чи є тут порушення закону
Поки наші захисники виборюють кожен метр землі й право говорити українською, в тиловому Луцьку чомусь переважають англомовні вивіски.
Чи можна в Україні розміщувати вивіски іноземною мовою, без українського перекладу? Журналісти ТРК «Аверс» звернулися з відповідним запитом до Уповноваженої із захисту державної мови.
«Оголошення, зокрема ті, які містять публічну пропозицію укласти договір, покажчики, вказівники, вивіски, повідомлення, написи та інша публічно розміщена текстова, візуальна і звукова інформація, що використовується або може використовуватися для інформування необмеженого кола осіб про товари, роботи, послуги, певних суб'єктів господарювання, посадових, службових осіб, підприємств або органів державної влади, органів місцевого самоврядування подається державною мовою», – вказано у відповіді Уповноваженої із захисту державної мови.
Згідно із роз'ясненням мовного омбудсмена, вся публічна інформація, вивіски та реклама в Україні мають бути виконані державною мовою. Використання іноземної мови допускається лише для зареєстрованих торговельних марок. За ігнорування цих норм бізнесу загрожує штраф до 11 900 гривень.
Лазівкою про торговельні марки й користується більшість місцевих бізнесменів, розповідає директор департаменту містобудування, земельних ресурсів та реклами Луцької міської ради Веніамін Туз.
«Звичайно, українська мова є пріоритетом. Але, повертаючись у законну площину, крім закону про мову, ми маємо закон про право інтелектуальної власності. Фактично будь-який підприємець може зареєструвати власну торговельну марку та нею користуватися», – говорить Веніамін Туз.
Комунальне підприємство «Луцькреклама» відповідає за розміщення вивісок у громаді, але замість контролю й штрафів обмежується роз’ясненнями та закликами бути патріотами.
«Ми всіляко закликаємо мешканців, гостей і переміщений бізнес використовувати українські назви», – каже директор КП «Луцькреклама» Олександр Ковальський.
За контроль і дотримання вимог на Волині також відповідає Держпродспоживслужба.
«Відповідно до закону, якщо суб’єкт господарювання не усунув порушення, на нього накладається штрафна санкція в більшому розмірі, чим первинна. Суб’єкти господарювання не завжди погоджуються з тим, що вони вчинили порушення згідно з Законом України «Про рекламу», тому такі справи направляються на розгляд до суду», – розповідає представник управління захисту прав споживачів та контролю за регульованими цінами головного управління Держпродспоживслужби Олександр Козій.Читати ще: У Луцьку 12 розповсюджувачів не платитимуть за розміщення реклами
За 2025 рік на Волині було заведено 91 справу про порушення закону і використання недержавної мови. Постає питання: чому місцевим бізнесменам так кортить уникати рідної мови? За їхніми словами, іноземна назва для них – це маркер стилю, який приваблює клієнтів.
Журналісти вирішили поцікавитися в лучан, чи справді іноземні вивіски приваблюють їх більше і чи важливо їм бачити українську мову на вулицях міста.
«Вважаю, що має бути більше вивісок українською мовою», – говорить Анатолій.
«Це негарно. Власник хоче так показати, що знає іноземну мову?» – зауважує Микола.
«Я прихильник того, щоб більшість вивісок були українською мовою. Ми живемо в Україні», – каже Назар.
«Української має бути більше», – додає Андрій.
Відзначимо, що в разі порушень громадяни можуть звернутися до Уповноваженої із захисту державної мови, надіславши скаргу на офіційному сайті.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Чи можна в Україні розміщувати вивіски іноземною мовою, без українського перекладу? Журналісти ТРК «Аверс» звернулися з відповідним запитом до Уповноваженої із захисту державної мови.
«Оголошення, зокрема ті, які містять публічну пропозицію укласти договір, покажчики, вказівники, вивіски, повідомлення, написи та інша публічно розміщена текстова, візуальна і звукова інформація, що використовується або може використовуватися для інформування необмеженого кола осіб про товари, роботи, послуги, певних суб'єктів господарювання, посадових, службових осіб, підприємств або органів державної влади, органів місцевого самоврядування подається державною мовою», – вказано у відповіді Уповноваженої із захисту державної мови.
Згідно із роз'ясненням мовного омбудсмена, вся публічна інформація, вивіски та реклама в Україні мають бути виконані державною мовою. Використання іноземної мови допускається лише для зареєстрованих торговельних марок. За ігнорування цих норм бізнесу загрожує штраф до 11 900 гривень.
Лазівкою про торговельні марки й користується більшість місцевих бізнесменів, розповідає директор департаменту містобудування, земельних ресурсів та реклами Луцької міської ради Веніамін Туз.
«Звичайно, українська мова є пріоритетом. Але, повертаючись у законну площину, крім закону про мову, ми маємо закон про право інтелектуальної власності. Фактично будь-який підприємець може зареєструвати власну торговельну марку та нею користуватися», – говорить Веніамін Туз.
Комунальне підприємство «Луцькреклама» відповідає за розміщення вивісок у громаді, але замість контролю й штрафів обмежується роз’ясненнями та закликами бути патріотами.
«Ми всіляко закликаємо мешканців, гостей і переміщений бізнес використовувати українські назви», – каже директор КП «Луцькреклама» Олександр Ковальський.
За контроль і дотримання вимог на Волині також відповідає Держпродспоживслужба.
«Відповідно до закону, якщо суб’єкт господарювання не усунув порушення, на нього накладається штрафна санкція в більшому розмірі, чим первинна. Суб’єкти господарювання не завжди погоджуються з тим, що вони вчинили порушення згідно з Законом України «Про рекламу», тому такі справи направляються на розгляд до суду», – розповідає представник управління захисту прав споживачів та контролю за регульованими цінами головного управління Держпродспоживслужби Олександр Козій.Читати ще: У Луцьку 12 розповсюджувачів не платитимуть за розміщення реклами
За 2025 рік на Волині було заведено 91 справу про порушення закону і використання недержавної мови. Постає питання: чому місцевим бізнесменам так кортить уникати рідної мови? За їхніми словами, іноземна назва для них – це маркер стилю, який приваблює клієнтів.
Журналісти вирішили поцікавитися в лучан, чи справді іноземні вивіски приваблюють їх більше і чи важливо їм бачити українську мову на вулицях міста.
«Вважаю, що має бути більше вивісок українською мовою», – говорить Анатолій.
«Це негарно. Власник хоче так показати, що знає іноземну мову?» – зауважує Микола.
«Я прихильник того, щоб більшість вивісок були українською мовою. Ми живемо в Україні», – каже Назар.
«Української має бути більше», – додає Андрій.
Відзначимо, що в разі порушень громадяни можуть звернутися до Уповноваженої із захисту державної мови, надіславши скаргу на офіційному сайті.
Знайшли помилку? Виділіть текст і натисніть
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Коментарів: 0
«Тут добре, але мені не вистачає бабусі»: багатодітна родина з Чорнобаївки втекла від обстрілів на Волинь
Сьогодні 07:41
Сьогодні 07:41
Що треба їсти для здоров’я печінки: три корисні продукти
Сьогодні 07:15
Сьогодні 07:15
.jpg)
Додати коментар:
УВАГА! Користувач www.volynnews.com має розуміти, що коментування на сайті створені аж ніяк не для політичного піару чи антипіару, зведення особистих рахунків, комерційної реклами, образ, безпідставних звинувачень та інших некоректних і негідних речей. Утім коментарі – це не редакційні матеріали, не мають попередньої модерації, суб’єктивні повідомлення і можуть містити недостовірну інформацію.