Німці поставили Жадана на 1-ше місце. А Толстого – на 7-ме
Збірка українського письменника Сергія Жадана «Гімн демократичної молоді» посіла перше місце в списку книжкових новинок, які рекомендує телерадіокомпанія SWR (Südwestrundfunk) з південного заходу Німеччини.
Книга харків\'янина Жадана набрала найбільше балів серед понад тисячі новинок, розповіла літературний оглядач тижневика «Die Zeit» Іріс Радіш, повідомляє «Німецька хвиля».
На замовлення SWR вона разом із понад 30 критиками щомісяця складає список із десяти рекомендованих книжок. В січні 2010-го цей список очолила збірка Сергія Жадана «Гімн демократичної молоді», німецький переклад якої вийшов у видавництві Suhrkamp.
«Ця книжка сподобалася нам, критикам, своєю мовою - вона дуже лірична, дуже експресивна, в неї є щось від анархізму, і вона дуже весела», - каже Іріс Радіш.
«Гімн демократичної молоді» - це історії про Україну 1990-х років, тобто в період трансформації суспільства. Як сказано в анотації видавництва, герої Жадана «мають витончені бізнес-ідеї: хтось відкриває бюро ритуальних послуг, а хтось торгує візами і повіями на кордоні з ЄС».
Для німецького читача, каже оглядач Іріс Радіш, «сатирично-меланхолійні» історії зі східноукраїнського Харкова «дуже цікаві».
Одна з причин – контраст між «розміреним і розпланованим, а інколи й нудним» життям у Німеччині та «дещо хаотичними» умовами в Україні. Її особисто зворушує думка про марність зусиль, якою завершується книжка Жадана: «Кожна спроба створити щось довготривале в цьому житті заздалегідь приречена на провал, це нібито ти намагаєшся побудувати щось у швидкій воді – вона змиває будматеріал і оминає тебе, холодна і байдужа».
На сьомому місці в січневому списку SWR - знаменитий роман Лева Толстого «Анна Кареніна». Але це не означає, що німецькі критики оцінюють молодого українського автора вище, ніж російського класика ХІХ століття.
«Ми обрали книжку Толстого, бо ми радимо прочитати новий переклад роману німецькою мовою. Тобто це не літературна оцінка – Толстой гірше Жадана», - каже Іріс Радіш.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Книга харків\'янина Жадана набрала найбільше балів серед понад тисячі новинок, розповіла літературний оглядач тижневика «Die Zeit» Іріс Радіш, повідомляє «Німецька хвиля».
На замовлення SWR вона разом із понад 30 критиками щомісяця складає список із десяти рекомендованих книжок. В січні 2010-го цей список очолила збірка Сергія Жадана «Гімн демократичної молоді», німецький переклад якої вийшов у видавництві Suhrkamp.
«Ця книжка сподобалася нам, критикам, своєю мовою - вона дуже лірична, дуже експресивна, в неї є щось від анархізму, і вона дуже весела», - каже Іріс Радіш.
«Гімн демократичної молоді» - це історії про Україну 1990-х років, тобто в період трансформації суспільства. Як сказано в анотації видавництва, герої Жадана «мають витончені бізнес-ідеї: хтось відкриває бюро ритуальних послуг, а хтось торгує візами і повіями на кордоні з ЄС».
Для німецького читача, каже оглядач Іріс Радіш, «сатирично-меланхолійні» історії зі східноукраїнського Харкова «дуже цікаві».
Одна з причин – контраст між «розміреним і розпланованим, а інколи й нудним» життям у Німеччині та «дещо хаотичними» умовами в Україні. Її особисто зворушує думка про марність зусиль, якою завершується книжка Жадана: «Кожна спроба створити щось довготривале в цьому житті заздалегідь приречена на провал, це нібито ти намагаєшся побудувати щось у швидкій воді – вона змиває будматеріал і оминає тебе, холодна і байдужа».
На сьомому місці в січневому списку SWR - знаменитий роман Лева Толстого «Анна Кареніна». Але це не означає, що німецькі критики оцінюють молодого українського автора вище, ніж російського класика ХІХ століття.
«Ми обрали книжку Толстого, бо ми радимо прочитати новий переклад роману німецькою мовою. Тобто це не літературна оцінка – Толстой гірше Жадана», - каже Іріс Радіш.
Знайшли помилку? Виділіть текст і натисніть
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Коментарів: 0
«Злякався, що заберуть машину»: у Луцькому районі зупинили п'яного водія, якого тепер судять
Сьогодні 06:18
Сьогодні 06:18
Новий світовий рекорд: на безплатний концерт Мадонни у Ріо-де-Жанейро прийшли 1,6 мільйона людей
Сьогодні 00:35
Сьогодні 00:35
7 травня: свята, події, факти. Всесвітній день боротьби з астмою та Всесвітній день торта
Сьогодні 00:00
Сьогодні 00:00
У Підгайцях водій кросовера збив на переході жінку та втік: його оштрафували на 3,4 тис. грн
6 Травня 2024 23:35
6 Травня 2024 23:35
МЗС України закликало світ не визнавати президентство Путіна, а США проігнорують його «інавгурацію»
6 Травня 2024 23:07
6 Травня 2024 23:07
Зупинили у комендантську годину: на Волині вчителька в суді доводила, що була твереза за кермом авто
6 Травня 2024 22:39
6 Травня 2024 22:39
У Луцьку чоловік в барі «Карабас Барабас» налякав працівників пістолетом. Як суд його покарав
6 Травня 2024 22:11
6 Травня 2024 22:11
У Луцьку п’яний водій Audi дрифтував на парковці, а потім прикинувся сплячим на задньому сидінні
6 Травня 2024 21:43
6 Травня 2024 21:43
Громада на Волині за 14 тисяч віддає ставок площею три гектари
6 Травня 2024 21:15
6 Травня 2024 21:15
На Камінь-Каширщині чоловік їздив селом із гранатами в салоні авто
6 Травня 2024 20:47
6 Травня 2024 20:47
Додати коментар:
УВАГА! Користувач www.volynnews.com має розуміти, що коментування на сайті створені аж ніяк не для політичного піару чи антипіару, зведення особистих рахунків, комерційної реклами, образ, безпідставних звинувачень та інших некоректних і негідних речей. Утім коментарі – це не редакційні матеріали, не мають попередньої модерації, суб’єктивні повідомлення і можуть містити недостовірну інформацію.