13 українських слів, які репресувала радянська влада

Сотні українських автентичних слів у радянський час вилучали зі словників, або ж вони підлягали заміні. Для уподібнення української мови до російської проводили системну роботу.

Про це йдеться у подкасті «Українізейшн: (за)боронити мову», який реалізовують за підтримки Українського культурного фонду.

Автори акцентують увагу на тому, що найбільше заборон припало на редакцію словника 1933 року. Офіційні причини заміни завжди були типові. Часто писали, що слово начебто просто не мало поширення серед «широких багатомільйонних робітничих та колгоспних мас».

Читати ще: Назбирали 780 слів: у громаді на Волині видали власний словник діалектів

«Тоталітарна машина не просто гальмувала розвиток нашої мови, а просто-таки відкидала прогрес на багато років у минуле», – зазначила авторка проєкту Анастасія Передрій.

Слово, що підлягало заміні, – слово-замінник

• АЛЬКОГОЛЬМЕТР – спиртомір
• БІГУН – полюс
• ВАГАЛО – маятник
• ҐРУНТ – основа
• ГУРТ – група
• ДОПЛИВ – притока
• ДОТИК – контакт
• ЗАЙВИНА – надлишок
• МІРИЛО – масштаб
• ПІВДЕННИК – меридіан
• РІВЕНЬ – горизонт
• РОБІТНЯ – майстерня
• ЧУДУВАТИСЯ – дивуватися

Детальніше про слова, які у нас намагалися вкрасти, – у відео.

---

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу

---