Поет з Волині репрезентує українську поезію у світі. ФОТО

Книга перекладів лірики поета-волинянина Ігоря Павлюка «Męskie wróżby»вийшла друком польською мовою у Любліні.

Уродженець Волині Ігор Павлюк – автор чисельних поетичних збірок, лауреат декількох всеукраїнських літературних премій, учасник літературних фестивалів.

Його твори перекладали російською, білоруською, польською, англійською, латиською, болгарською, французькою, японською та іншими мовами.

У коментарі «Волинським новинам» автор розповів, що поезії для збірки обирав перекладач Тадей Карабович, який ініціював видання книги.

Їх раніше публікували у польських часописах, і вони здобули досить високу оцінку читачів. Поет повідомив, що переклад, на його думку, вдалий, адже Тадей Карабович добре відчуває українську та польську традиції. Митець розповів, що презентації книги відбудуться восени у Києві, Польщі та Німеччині. Назва збірки походить від назви україномовної книги «Чоловіче ворожіння». Ігор Павлюк вважає, що перекладач - це апостол для поета, який несе його творчість іншими мовами у світ.

Щодо визнання, Ігор Павлюк зізнається, що в Україні його люблять і не люблять одночасно, і це, мовляв, - нормально.

«Це синдром Христа - у своїй Батьківщині поет може стати великим лише після смерті. Своєю поезією я хочу, як людина віруюча, подякувати Всевишньому за солодку муку існування. Для поета існують три вічні теми – Батьківщина, кохання і космос. Поет – ніби творець нової релігії, а поезія є молодшою сестрою релігії», - розповів митець.

За словами поета, його книги почали активно перекладати, коли він, повторивши своїм життям язичництво, прийшов до християнської традиції.
На думку автора, те, що його твори перекладають різними мовами означає, що він все ж таки справжній поет. Ігор Павлюк зізнався, що, пройшовши випробування славою і неславою, духовно та психологічно готовий репрезентувати українську поезію у світі.

---

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу

---