У Литві читають про українського супермена Гриця Мамая

У литовських книгарнях з'явився переклад дитячого іронічного детективу київської письменниці Лесі Ворониної «Суперагент 000. Таємниця золотого кенгуру». Видання презентували на березневому книжковому ярмарку у Вільнюсі.

Про це інформує Gazeta.ua.

Це єдиний великий ярмарок у Литві і найбільша книжкова подія року. Спеціально до неї видавництво «Nieko rimto» («Нічого серйозного» - Gazeta.ua) надрукувало книжку», - каже письменниця. Вона сама їздила представляти литовцям переклад.
З її слів, «Nieko rimto» - найбільше дитяче видавництво у Литві. На ринку вони вже - 12 років. Їм ніколи не бракувало гарних казок, а от пригодницької літератури для дітей і підлітків не вистачало.
Торік у травні на Львівський міжнародний дитячий фестиваль приїхала засновниця видавництва, художниця і казкарка Сіґуте Ах. В Україні вона промокла під весняною зливою і злягла з грипом. Друзі, у яких вона гостювала, саме читали вголос «Суперагента 000» і раз у раз вибухали реготом. Хвора попросила, аби їй переклали – що ж там такого веселого? Їй почали переповідати пригоди українського супермена Гриця Мамая та його головного ворога – шефа міжнародної банди бабусі-ніндзя. Повернувшись до Литви Ах одразу знайшла перекладачку для видання.

«Для 3-мільйонної Литви — це великий наклад. За рік видавництво мусить повністю його продати. Це свідчитиме про успішність книжки. Якщо за рік тираж не розходиться – прогораєш», - пояснила Сіґуте Ах. Коштує примірник 19 літів (57 грн — Gazeta.ua).
Видання, зокрема, має ілюстрації херсонської художниці Катерини Білетіної. Вона ж проілюструвала українське видання.

«Я сподівалася на успіх, але не знала, що книжка приверне стільки уваги преси і телебачення, зацікавить багатьох дітей. До стенду підходили переважно хлопчаки 8-12 років. Вони без батьків ходили між стендами, вибирали книжки на свій смак, розпитували у письменників про їхні твори і вирішували, чи варто витрачати на них гроші. Вони нагадували мені шукачів скарбів», - додала казкарка.

---

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу

---