Зганьбилися: проморолик до Євро - з помилками. ВІДЕО
У проморолику «Вчителька» з серії «Ми чекаємо на Євро» допущені граматичні помилки.
Про це пише «Українська правда. Життя».
Так, на запитання учнів, як буде англійською слово «футбол», викладач відповідає «a football», хоча в англійській мові артикль «а» перед видом спорту «футбол» не вживається.
Окрім того, під час озвучення слова «hotel» теж допущена помилка: вчителька робить наголос на першій частині слова, тоді як англійці – на другій.
«Англомовний телеглядач почує саме те, що вимовляється ‒ а саме слово «whoretel», що означає ніщо інше як бордель», ‒ пише видання.
Півхвилиннй ролик зображує вчительку, яка заходить у клас і спершу називає англійською слова stadium (стадіон), street (вулиця), hotel (готель).
Учні питають, як буде англійською м’яч, футбол, поїзд. Потім відповіді вчительки скандують її учні (у тому числі «a football»).
Роман Кожара, керівник ДП «Україна-Всесвіт», яке є замовником цих роликів, такі конфузи поки що не прокоментував.
Як відомо, тендер на зйомки серії роликів «Ми чекаємо на Євро» виграла компанія FastForward Post Production. Бюджет кампанії складає трохи більше 6 мільйонів гривень.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Про це пише «Українська правда. Життя».
Так, на запитання учнів, як буде англійською слово «футбол», викладач відповідає «a football», хоча в англійській мові артикль «а» перед видом спорту «футбол» не вживається.
Окрім того, під час озвучення слова «hotel» теж допущена помилка: вчителька робить наголос на першій частині слова, тоді як англійці – на другій.
«Англомовний телеглядач почує саме те, що вимовляється ‒ а саме слово «whoretel», що означає ніщо інше як бордель», ‒ пише видання.
Півхвилиннй ролик зображує вчительку, яка заходить у клас і спершу називає англійською слова stadium (стадіон), street (вулиця), hotel (готель).
Учні питають, як буде англійською м’яч, футбол, поїзд. Потім відповіді вчительки скандують її учні (у тому числі «a football»).
Роман Кожара, керівник ДП «Україна-Всесвіт», яке є замовником цих роликів, такі конфузи поки що не прокоментував.
Як відомо, тендер на зйомки серії роликів «Ми чекаємо на Євро» виграла компанія FastForward Post Production. Бюджет кампанії складає трохи більше 6 мільйонів гривень.
Знайшли помилку? Виділіть текст і натисніть
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Коментарів: 4
жужужу
Показати IP
18 Квітня 2012 19:24
это ужас, і це 6 мільйонів))
Майже 30% ветеранів в Україні є безробітними
Сьогодні 21:37
Сьогодні 21:37
За 5,6 млн: у Ковелі хочуть відремонтувати одну з вулиць
Сьогодні 21:19
Сьогодні 21:19
Ковель отримає 700 тисяч гривень на облаштування інклюзивного простору молодіжного центру
Сьогодні 21:01
Сьогодні 21:01
Ківерцівські черлідерки – найкращі у Луцькому районі
Сьогодні 20:06
Сьогодні 20:06
Додати коментар:
УВАГА! Користувач www.volynnews.com має розуміти, що коментування на сайті створені аж ніяк не для політичного піару чи антипіару, зведення особистих рахунків, комерційної реклами, образ, безпідставних звинувачень та інших некоректних і негідних речей. Утім коментарі – це не редакційні матеріали, не мають попередньої модерації, суб’єктивні повідомлення і можуть містити недостовірну інформацію.