Не знають, як назвати зупинки англійською

Луцькі чиновники не змогли визначитися щодо назв зупинок громадського транспорту англійською мовою.
Про це йшлося під час засідання виконкому, 1 березня.
Потреба перекласти назви зупинок на англійську виникла через те, що влітку в Україні відбудеться фінальна частина чемпіонату Європи з футболу, ‒ нагадав начальник відділу транспорту і зв’язку міськради Рустам Дячук.
Він також додав, що частина зупинок у місті вже обладнана вивісками з назвами двома мовами і повідомив, що цим проектом рішення передбачено перекласти ще 119 назв зупинок, виготовити відповідні вивіски і розташувати їх на зупинках громадського транспорту.
Тим часом члени виконкому відзначили наявність неузгодженостей у перекладі англійською назв різних зупинок. Так, в додатку до проекту рішення зупинку «Київський майдан» англійською запропоновано перекласти як «Kyivskiy Maydan», а «проспект Відродження» і «вулиця Декабристів» ‒ «Vidrodzhennia Avenue» і «Dekabrystiv Street».
Член виконкому Юрій Бондарук зауважив, що не розуміє, чим керувалися фахівці, коли перекладали назви.
Дячук на це відповів, що з проханням забезпечити переклад працівники відділу транспорту і зв’язку зверталися до обох волинських національних університетів. З’ясувалося, що у вишах у перекладі назв дійсно керуються різними підходами й тому щодо деяких назв є навіть по два варіанти перекладу. Наприклад, зупинку «ЦУМ» пропонують англійською назвати «Univermah» або «Central Department Store», а «Спиртогорілчаний комбінат» ‒ «Spyrtzavod» або «Liquor Factory». Схожих прикладів у додатку до проекту рішення досить багато.
Луцький міський голова Микола Романюк закликав працівників відділу дійти згоди щодо назв. «Тільки щоб з нас потім не сміялися!» ‒ наголосив мер.
Заступник міського голови Василь Байцим запропонував доопрацювати додаток до проекту рішення, надавши документ працівникам управління міжнародного співробітництва та туризму.

---

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу

---