USD 27.65 27.95
  • USD 27.65 27.95
  • EUR 31.55 31.85
  • PLN 7.25 7.37

Чи «заговорить» Джойс українською. ФОТО

Переклад славетного роману Джеймса Джойса «Улісс» українською майже завершений.

Про це під час презентації книги Віктора Неборака «Колишній, інший…», що відбулася 17 вересня в Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки у Луцьку, розповів видавець Василь Ґабор.

ЧИТАТИ ЩЕ: ПОЕТ РОЗПОВІВ СТУДЕНТАМ, ЯКИМ ЕКСТРАСЕНСАМ МОЖНА ВІРИТИ. ФОТО

«Джойс українською – чи реально це нині? На превеликий жаль, цей роман майже повністю переклав Олександр Терех, який нещодавно помер. Видавництво «Юніверс» придбало авторські права за дуже велику суму в британців, і, на разі, лишається проблема, як завершити переклад», - повідомив Василь Ґабор. З його слів, україномовне видання роману «Улісс» повинно побачити світ, але коли це відбудеться, поки невідомо.




Під час зустрічі зі студентами видавець розповів про книгу Дарії Віконської, однієї з перших українських дослідниць творчості Джеймса Джойса, яка вийшла друком у рамках його проекту «Приватна колекція».



«Це була шляхтянка, аристократка духу і перша українська жінка, яка прочитала в оригіналі Джойса і написала студію у 1934 році. Вона видала 300 примірників своїм коштом. Я закохався в цю студію в студентські роки і мріяв видати її. Через 20 років моя мрія здійснилася», - розповів Василь Ґабор.




Загрузка...
Коментарів: 0

Додати коментар:

УВАГА! Користувач www.volynnews.com має розуміти, що коментування на сайті створені аж ніяк не для політичного піару чи антипіару, зведення особистих рахунків, комерційної реклами, образ, безпідставних звинувачень та інших некоректних і негідних речей. Утім коментарі – це не редакційні матеріали, не мають попередньої модерації, суб’єктивні повідомлення і можуть містити недостовірну інформацію.

Система Orphus
Яндекс.Метрика
Ukr.net: Автобазар http://avtosale.ua/. Свіжі новини України і світу в режимі реального часу на Укр.нет. Фільми в кінотеатрах на KINOafisha.ua. Телепрограма на TVgid.ua.