Відома співачка записала народну пісню з села на Маневиччині, яку «ніхто не чув ціле століття»

Співачка з Волині, авторка-виконавиця Тетяна Ціхоцька презентувала запис української народної пісні з села Набруска, що на Маневиччині. Ноти та слова пісні збереглися завдяки польському етнографу і фольклористу Оскару Кольбергу. Дослідник записав цю композицію під час своїх експедицій на Волинь ще в 1862 році.

Прослухати пісню «Перепеличенька» можна за посиланням.

«Перепеличенька» – українська народна пісня з села Набруска на Волинському Поліссі. Записана Оскаром Кольбергом у 1862 році. Досліджена Романом Павлюком. Організація запису, виконання – Тетяна Ціхоцька, звукорежисер – Франк Якель, місто Маннгайм», – інформувала співачка в соцмережах.

Читати ще: «Хочу, щоб історична частина Луцька стала місцем духовної сили», – Тетяна Ціхоцька. Інтерв’ю

Історія запису цієї народної пісні розпочалася п’ять років тому. Саме тоді краєзнавець із Маневичів Роман Павлюк опублікував на своїй сторінці в соцмережах слова і ноти народної пісні, записаної ще в 1862 році в досить віддаленому поліському селі Набруска видатним польським етнографом і фольклористом Оскаром Кольбергом. Вона була опублікована в його монографії «Волинь. Обряди, мелодії, пісні», яка вийшла друком у Кракові в 1907 році, через 17 років після смерті дослідника.Читати ще: Вакарчук, Kola, Alyona Alyona і YAKTAK в одному кліпі: артист із Волині презентував нову пісню

«Не будучи ані музикантом, ані етнографом, я був надзвичайно вражений і зворушений, що в іноземному цифровому архіві зберігається частинка поліської культури, яку треба лише «воскресити», щоб її можна було знову почути так, як її чули наші земляки 160 років тому. Очікування, що цим зацікавиться хтось у Набрусці чи Маневичах не справдилися, тож я згодом вирішив поділитися віднайденою в архіві піснею зі знаною волинською співачкою і композиторкою Тетяною Ціхоцькою. І ось ми можемо почути у прекрасному і чуттєвому виконанні мелодію з нашого краю, яку, можливо, ніхто не чув ціле століття», – розповів Роман Павлюк.

Текст пісні:

«Перепеличенька, да невеличенька,

По полю літає, траву розгортає,

Траву розгортає, сокола шукає.

Сивий соколоньку, сидиш на дубойку,

Гордуєш ти мною, як вітер горою,

Як вітер горою, мороз долиною,

Сонце калиною, козак дівчиною.

Матинонько ж моя, де ж доня твоя?

Пошла до комнати білу постіль слати.

Дівчино-сирото, не стели широко,

Постели вузенько, присунься близенько,

Будем говорити, як на світі жити,

Будем розмовляти, як вік коротати».

---

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу

---